TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Energy

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère de l'Énergie

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Base-Lead of a bipolar transistor, or diode-lead termination where contact is made to the semiconductor bulk. (Semiconductors 226). (Berlin conf., Abstracts, p.66).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

(Semicond. 226).

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

A permanent diplomatic mission head by a minister.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

[...] le chef du Protocole de l'époque a écrit à chaque ambassadeur de mission étrangère au Canada, de même qu'aux hauts-Commissaires accrédités au Canada pour les encourager et les inciter à diffuser le contenu de leur sites Web dans les deux langues officielles [...]

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Short-range surface-to-air missiles typically now up to ten kilometres have been the recipients of spectacular improvements, notably in optronics and speed which have brought systems such as the Crotale NG, the Rapier, the Barak and certainly the Aspide, on the threshold of the medium-range category.

Key term(s)
  • Crotale New Generation
  • New Generation Crotale
  • NG Crotale

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

La frontière n'est pas nette entre les missiles à courte portée et les missiles à moyenne portée. Les premiers, dont le domaine de tir est aujourd'hui de l'ordre de 10 km, ont fait de tels progrès notamment en matière d'optronique et de vitesse, que certains modèles comme le Crotale NG, le Rapier, le Barak et aussi l'Aspide, talonnent leurs homologues de la catégorie supérieure.

Key term(s)
  • Crotale nouvelle génération

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Environnement
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le visa de fiancé est fait pour que (le) ou la future épouse puisse franchir la frontière pour aller se marier.

OBS

Document accordé par le gouvernement des États-Unis.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Fraud that is presumed under the circumstances, as when a debtor transfers assets and thereby impairs creditors' efforts to collect sums due.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Présomption de fraude et d'inopposabilité [...] sont tenus pour frauduleux et inopposables au syndic dans la faillite tout transfert de biens ou charge les grevant, tout paiement fait, toute obligation contractée et toute instance judiciaire intentée ou subie par une personne insolvable en faveur d'un créancier [...]

OBS

Présomption : Conséquence que la loi ou le tribunal tire d'un fait connu à un fait inconnu.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated biological mass (floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Key term(s)
  • lodo activado
Delete saved record 8

Record 9 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Delete saved record 9

Record 10 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

Alternative advertising provides a way to address consumers in places they may not expect.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: